В файле /designer/main.cpp заменил строку
limeReportTranslator.load("limereport_ru"+QLocale::system().name(),translationPath);
на
limeReportTranslator.load("limereport_ru",translationPath);
После этого заработало. Иначе получалось неверное имя файла.
Либо, можно переименовать файлы локализации.